由聯邦德國經濟合作與發展部通過KFW銀行出資資助的中德污水處理培訓計劃
培 訓 通 知

中方項目參與單位： 青島市團島污水處理廠
德方項目參與單位： 德國水、污水和廢棄物處理協會
埃姆舍水技術有限責任公司
德國國際培訓中心
考克斯咨詢公司
主辦單位： 中德之水環保科技交流中心
北京市朝陽區東北三環西壩河168號，恒川公寓E-05b室
郵編：100028
Tel：010-6447 4768, 6447 4778
Fax: 010-6447 4900
手機：(0) 13601226152
e-mail: lilianna@intertraining.info

尊敬的各位領導：
中德污水處理培訓計劃是由德國政府通過KFW銀行贈款、中國財政部支持的中的金融合作項目。該計劃擬對中德財政合作建設的污水處理廠的運行管理人員進行系統培訓，全面提高污水處理廠管理和運行人員的能力，提高污水處理廠的運行質量。
中德污水處理培訓計劃自2002年開始執行，到目前為止，由德國專家和青島團島污水廠聯絡辦公室組成的培訓小組已為海口、廣州、杭州、煙臺、青島、濟寧、曲阜、兗州、滕州、淮北、揚州等11座污水處理廠的運行管理人員成功地進行了集中授課，并組織學員到各污水處理廠進行的現場培訓。四年來，培訓工作效果明顯，受到上述污水廠的一致好評，并得到德國KFW銀行的高度評價。
應德國KFW銀行的要求，擬于2008年4月7日至4月11日在青島團島污水處理廠再度舉辦污水處理理論培訓班。具體事項通知如下：
一、 培訓時間：2008年4月7日-11日，其中4月7日-10日授課，4月11日安排參觀
二、 報到地點：青島市市政教育培訓中心（青島市團島污水處理廠內 市政教育培訓賓館）
地址：青島市團島三路8號
三、 報到時間：2008年4月6日
四、 乘車路線：由火車站乘316路、321路獲25路公共汽車團島站下車，左轉100米即是
五、 培訓地點：青島市團島污水處理廠
地址：青島市團島三路8號
電話/傳真：0532-82659904
聯系人：劉如玲（手機：136 8532 1429）
六、 培訓費用：1000 歐元/人（德國公司的參訓人員）
2500元/人 （中國污水處理運營企業和機構的參訓人員）
以上價格含教材、餐飲、參觀及會務費等
七、 食宿安排：培訓期間統一安排食宿，住宿費及旅費自理
敬請填寫《回執》，并于2008年3月30日前傳真或發電子郵件至：
中德之水（北京）環?？萍冀涣髦行?BR>北京市朝陽區東北三環西壩河168號，恒川公寓E-05b室 郵編：100028
Tel： 010-6447 4768, 6447 4778
Fax: 010-6447 4900
聯系人：李蓮娜 （手機：136 0122 6152）
e-mail: lilianna@intertraining.info

中德污水處理培訓計劃時間表

SINO-GERMAN WASTEWATER TRAINING PROGRAM
青島培訓班
Training Course “Combined Module”
2008年4月7日至4月11日
7th– 11st April 2008
培訓班時間表 / Time Table for Training Course
8:30 – 10:00
授課 Training Course
10:00 – 10:15
課間休息 Tea Break
10:15 – 11:45
授課 Training Courses
11:45 – 12:15
討論上午所學內容 Discussion on topics of morning
12:15 – 13:45
午間休息 Lunch Break
13:45 – 15:15
授課 Training Course
15:15 – 15:30
課間休息Tea Break
15:30 – 17:00
授課 Training Course
17:00 – 17:30
針對下午專題討論 Discussion on topics of afternoon
授課專家 / Lecturers:
Dr. Shen, Kocks Consult GmbH
Mr. Masuhr, Emscher Wassertechnik GmbH
Ms. Liu, Ruling, WWTP Tuandao/Qingdao
Ms. Liu Yan, WWTP Haibohe/Qingdao
Mr. Pan Weiquang, Sewer Department Qingdao
Mr. NN, Hans Huber AG
Mr. NN, Siemens AG (Option !)

1. Day: 2008年4月7日 / 7th April 2008
8:30 – 12:15
開班儀式
Opening Ceremony
Training Team
污水處理的方法、工藝和設計
Methods, processes and Design of waste water treatment
Dr. Shen
13:45 – 17:30
處理設備的運行與維護保養
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr
2. Day: 2008年2008年4月8日 / 8th April 2008
8:30 – 12:15
污泥處理、處置和利用工藝及設備
Processes and equipment for treatment, disposal and utilisation of sludge
Dr. Shen
13:45 – 17:30
處理設備的運行與維護保養
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr
3. Day: 2008年2008年4月9日 / 9th April 2008
8:30 – 12:15
不同運行情況下的影響與反應
Simulation of and reaction on different operational situations
Dr. Shen
13:45 – 17:30
處理設備的運行與維護保養
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr, Mr. Pan Weiquang
4. Day: 2008年2008年4月10日 / 10th April 2008
8:30 – 12:15
污水廠運行數據的獲取與分析
Acquisition and analysis of plant operational data
Ms. Liu Ruling
安全與環境問題
Safety and environmental issues
Ms. Liu Yan
13:45 – 17:30
處理設備的運行與維護保養
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr
5. Day: 2008年2008年4月11日 / 11st April 2008
8:30 – 12:15
質量管理ISO9000 and ISO14000
Quality management ISO9000 and ISO14000
Ms. Liu Ruling
處理設備的運行與維護保養
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr
13:45 – 17:30
有關琥珀污水和污泥設備運行與維護保養經驗
Experience with Equipment for wastewater and Sludge Treatment
Manufacturer (Hans Huber AG)
有關污水廠自動化設備運行與維護保養經驗 (待定!)
Experience with Automatic Control Equipment
Manufacturer
(Siemens, Option)
結束儀式，辦頒發證書
Closing Ceremony, Certificates
Training Team
6. Day: 2008年4月12日/ 12 April 2008
參觀Visit (Option)